1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
<i>(LYDE AF STILLEHED</i>
AF SHELBY CARTER AT SPILLE)

2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
<i>♪ Hej, mørke,</i>
<i>min gamle ven ♪</i>

3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
<i>♪ Jeg er kommet</i>
<i>for at tale med dig igen ♪</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
<i>♪ Fordi</i>
<i>et blidt snigende syn ♪</i>

5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
<i>♪ Forlod dens frø</i>
<i>mens jeg sov ♪</i>

6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
<i>♪ Og visionen ♪</i>

7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
<i>♪ Det blev plantet</i>
<i>i min hjerne ♪</i>

8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
<i>♪ er stadig tilbage ♪</i>

9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
<i>♪ Inden for lyden af stilhed ♪</i>

10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
<i>♪ I rastløse drømme,</i>
<i>Jeg gik alene ♪</i>

11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
<i>♪ Smalle gader</i>
<i>af brosten ♪</i>

12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
<i>♪ 'Ned glorien</i>
<i>af en gadelygte ♪</i>

13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ <i>Jeg vendte min krave</i>
<i>til det kolde og fugtige ♪</i>

14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ <i>Da mine øjne blev stukket ♪</i>

15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(FORTSÆTTER AT AFSPILLE PÅ RADIO)
<i>♪ Ved blitzen ♪</i>

16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
<i>♪ Af et neonlys ♪</i>

17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ <i>Det splittede natten ♪</i>

18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Hej?

19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
<i>♪ Af stilhed ♪</i>

20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(SUK)

21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ <i>Og i det nøgne lys</i>
<i>Jeg så ♪</i>

22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(DINGS)

23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ <i>Ti tusinde mennesker,</i>
<i>måske mere ♪</i>

24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ <i>Folk taler</i>
<i>uden at tale ♪</i>

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ <i>Folk hørende uden... ♪</i>

26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(RADIO SLÅR UD)

27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(DØREN KNÆKER BLØDT)

28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Kan jeg hjælpe dig?

29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hej, øh, jeg vil gerne have et værelse
for natten, tak.

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Sikker.

31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
Det vil være $119 per nat,
plus et depositum på $75.

33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(NØGLEKLAKKE)

34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Uh, kender du den bedste måde

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
for at komme til Venus centrum
herfra?

36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(KLIKER) Selvfølgelig gør det.

37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
- Født og opvokset der.
-(KLIKER)

38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
Det er ikke rigtig et centrum.

39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Vi har kun, som

40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 mennesker,
så det er ligesom en gade.

41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Øh, tag til højre

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
og så til venstre
og du løber lige ind i det.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Det er ligesom syv miles
nede ad vejen.

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Tak.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Tegn.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
- Tak skal du have.
-Mm-hmm.

47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Du er nummer 24.

48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(TAGLER KLINKER)

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
Og tak for din hjælp.

51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-(DØREN ÅBNER)
- Vi ses snart.

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(GAME SHOW-VÆRTEN TALER
UTYKKELIGT PÅ TV)

53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(KLIKER)

54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(KLIKER)

55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(Jævnt mellemrum banker på døren)

56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, jeg har allerede kappen.
Tak.

57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
PIGE: Er Tamara her?

58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Nej, du har det forkerte værelse.

59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(HUND GØJER)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(VÆRTEN FORTSÆTTER AT TALE
UTYKKELIGT PÅ TV)

61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(BANKER PÅ DØREN)

62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
PIGE: Er Tamara her?

63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(KLIK på MOBILKNAPEN)

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(HUND, der gøer på afstand)

65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(SUK)

66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(KLIK)

67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(PUSTERER ud)

68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(SUK)

69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(SKRIG)

70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(GASPS)

71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(ÅNDE RYDENDE)

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(ÅNDE RYDENDE)

73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Venligst.

74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(SJÆVENDE)

75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Gør mig ikke ondt.

76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(GASPS)

77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(KLINKER)

78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(GIPPER BLØDT)

79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(GRÆDER BLØDT)

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(SNIFLER)

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
Hvad gjorde jeg?

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Hvorfor tog du mig?

83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(BLØDT) Fordi du er her.

84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Hvad? Hvad? (GRÆDER)

85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(BRUDER)
-(SKRIG)

86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(HOSTE)

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(KØD STRØMENDE)

88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(HOSTE)

89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(STØNENDE)

90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(KLINKER)

91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(STØNENDE)

92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(MOTOR I TOMGANG)

93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(SKIVER)

94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(TUSSE)

95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(OPHENTNINGSDØREN KNÆKER OG LUKKER)

96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(GASPS)

97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(FUGLEKØS)

99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(MUSIKNOTE AFSPILLER)

100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
Gregory:
Du er stadig i live, hva?

101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Dette er den eneste vej ud.

102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(FODSKRIV NÆRMER)

103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
En kugle.

104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Slap af.

105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Ingen har en maske her.

106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(PUSTERER ud)

107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
Gregory: Til de døde.

108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(GLASSET DUNDER BLØDT)

109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Sæt dig ned.

110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
Det er til ham.

111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Han hed Ryan.

112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(SNIFLER)

113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
De dræbte dine venner?

114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Ja.

115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Men jeg laver nye.

116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Hvor længe var I sammen?

117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Siden begyndelsen.

118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Siden vi var børn.

119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Kom du her
at bede for hende?

120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Tror du virkelig
Ville han lytte til mig?

121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Har du bedt...

122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
til Ryan?

123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Du dræbte hende.

124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Det mente jeg ikke.

125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Ja, det gjorde du.

126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Vi er vel lige.

127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Hvad nu?

128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Kom for helvede væk herfra.

129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Hvorfor tror du
Gud lade Kain dræbe Abel?

130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
Jeg ved det ikke.

131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Ja, jeg ved det heller ikke.

132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Måske ville han bare se.

133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(SPILLET MUSIK)

134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
MAN: (OVER RADIO)
<i>Sherif, kom ind.</i>

135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Fortsæt, Tommy.

136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
TOMMY: <i>Øh, Mayas søster</i>
<i>Debbie ringede.</i>

137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
<i>Hun sendte en ambulance</i>
<i>til søhuset til Maya.</i>

138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
<i>Og den er forsvundet.</i>

139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
forsvundet?

140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
<i>Ambulancefirmaet har</i>
<i>mistet kontakt.</i>

141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
<i>Chaufføren svarer ikke.</i>

142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
<i>Søster er på vej</i>
<i>fra Portland.</i>

143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
<i>Hun vil være i Venus</i>
<i>om morgenen.</i>

144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Gå til søhuset.
Se om EMT er der.

145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
<i>Kopiér det.</i>

146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Ud.

147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maya.

148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Vi har ledt
over for dig.

149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Du ligner
du har været igennem helvede.

150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Jeg ved, hvor de er.

151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Hvor er de?

152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Få mig væk herfra
og jeg skal fortælle dig.

153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Hvor vil du hen?

154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Hvor end min søster er.

155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Din søster er på vej hertil
fra Portland.

156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(POLITIENS RADIOKIPPER)

157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Okay.

158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Tag mig til hende,

159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
øhm...

160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
og lad mig bruge din telefon.

161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Jeg får aldrig nogen service
herude.

162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(KLIKER)

163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Okay.

164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)

165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(INDÅNDING, ÅNDER DYBT)

166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(KLIKER)

167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Gud, undskyld. Øh...

168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Har du en førstehjælpskasse?

169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Min hånd gør virkelig ondt.

170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(MAYA BLINDER OG STØNNER Blødt)

171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Ja. (KLIKER BLØDT)

172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Ja, jeg har en bagi.

173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(MAYA GRUNTS IN PAIN)

174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
TOMMY: (OVER RADIO)
<i>Uh, Sheriff,</i>

175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
<i>Jeg er på vej til søhuset,</i>

176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
<i>og det ser ud til, at vi har</i>
<i>en 1249, flere mord.</i>

177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
<i>Stadig ingen tegn på pigen.</i>

178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
<i>Hvordan vil du have os</i>
<i>to proceed?</i>

179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
<i>-Over.</i>
-(RADIO CHIRPS)

180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(HORN BLARING)
-(GASPS)

181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(GROANS SOFTLY)

182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(GROANS SOFTLY)

183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(SEATBELT LATCH CLICKS)
-(GRUNTS)

184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Nej, nej, nej!

185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(SKRIG)

186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Nej, nej, nej! Nej.

187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Nej, nej, nej, nej!

188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(MAYA GRUNTING)

189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(GRYNTER)

190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(MOTOR OMDRØRENDE)

191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(MAYAS ÅNDEDRET SJÆVENDE)

192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(PICKUP SENGEN KLIRKER)

193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(TELEFONKILDE)

194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
DOMMER: <i>Typisk...</i>

195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
på grund af din søns unge alder,

196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
staten foretrækker
at forsøge at genoptræne

197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
gennem forældrene,

198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
sammen med almindelig rådgivning

199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
og målte fremskridtsopdateringer.

200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
Men

201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
på grund af det afskyelige

202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
og grusomt brutal natur
af disse handlinger,

203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
han burde fængsles.

204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Sherif Rotter, vær venlig at rejse dig.

205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
Jeg har givet dette
stor omtanke,

206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
men på grund af ikke ringe del,

207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
til din upåklagelige rekord
i retshåndhævelse,

208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
denne domstol

209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
har besluttet at tillade dig
at beholde forældremyndigheden over din søn.

210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
(KVINDE GIVER) Hvad?

211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
DOMMER: Men en overtrædelse

212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
og jeg vil beordre fængsling

213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
indtil mindst 18 år.

214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Tak, Deres ærede.

215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Jeg mener det, unge mand.

216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Hvad skete der, dreng?

217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(FUGLE KVIDER)

218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(MAN SKRIGER OG GRYNTER)

219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(STØNENDE)

220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(BEGGE GRYNENDE)

221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(BEGGE FORTSÆTTER GRYNTE)

222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
Det er din første.

223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Du lavede et rigtig rod her.

224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
Jeg bad
dette ville aldrig ske igen.

225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
På en eller anden måde vidste jeg, at det ville.

226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
Jeg ordner det.

227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Ikke flere byfolk,
forstår du?

228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Ja, sir.

229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Ja, sir.

230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
SHERIFF: Kom nu,
lad os rydde op i det her.

231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(VOGN RUMMLER OG KNIRKER)

232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(HURTIG STRØMNING)

233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(ÅNDE RYDENDE)

234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(TUSSE)

235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
<i>(BLANDT MINE SOUVENIRER</i> UDFØRT
AF CONNIE FRANCIS PLAYING)

236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
<i>♪ Der er intet tilbage ♪</i>

237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
<i>♪ For mig ♪</i>

238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
<i>♪ Af dage, der plejede at være ♪</i>

239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
<i>♪ De er bare et minde... ♪</i>

240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(UDTINKT SAMTALE)

241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
<i>♪ Blandt mine souvenirs... ♪</i>

242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Fandt du pigen?

243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Ikke endnu, Carol. Det vil vi.

244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(DØREN ÅBNER)

245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
MAN: Undskyld mig, alle sammen.

246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Mit navn er Howard Granick,

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
og dette er et billede
af min svigerinde, Maya.

248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Som jeg er sikker på du er klar over,

249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
hendes kæreste blev myrdet her

250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
for et par dage siden.

251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
Og nu er hun også forsvundet.

252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Er der nogen der har oplysninger

253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
om hvor min søster er?

254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Noget overhovedet?

255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Jeg mødte din søster.

256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Hun virkede som et godt menneske.

257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Hun fortjener det ikke
noget af det, der skete med hende.

258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(HVISKER) Hvad laver hun?

259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Nogen andre?

260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hej Annie.

261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Hej.

262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Jeg har forstanden
du havde mere at sige

263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
men du ville ikke gøre det
tilbage der.

264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Det er kun os nu.

265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Jeg har det bare dårligt
at det sker igen.

266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Men ingen taler om det.

267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Hvad siger du?

268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Folk er gået
mangler her før?

269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Mm-hmm.

270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Men ikke folk herfra.

271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Jeg burde komme tilbage.

272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Vente. Nej, nej, hold da op.

273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Se, hvor mange andre?

274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
Og hvad skete der med dem?

275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Undskyld,
Jeg ved det virkelig ikke mere.

276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Kom så, Annie.

277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Det her er min søster.

278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Venligst,

279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
hjælp mig.

280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
Sheriffen,

281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
han ved alt
det sker her.

282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
Han vil vide, hvor hun er.

283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(MASKINEN SUMMER)

284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(SUMMENDE)

285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(BRUMER FORTSAT)

286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Ikke for tæt på, Marcus.

287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
TOMMY: <i>Fundet disse tre</i>
<i>ved søhuset.</i>

288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Sygeplejerske Danica,

289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
hendes kæreste,

290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
og hendes værelseskammerat, Wayne.

291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Fandt EMT varevognen væltet

292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
omkring tre miles ned
hovedvejen.

293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Nej Maya,

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
ingen EMT driver...

295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
og ingen Gregory.

296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(INDÅNDER OG ÅNDER DYBT)

297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
Jeg ringer ind
statspolitiet.

298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Du ved, det har jeg altid haft
en hård tid med dette

299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
og jeg har været sammen med dig
lang tid, men...

300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
disse er vores egne.

301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
De har aldrig dræbt
vores egen før.

302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Det var der aldrig ment
at være nogen fra Venus.

303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
Det er den aftale, jeg har lavet.

304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Hvis bare den forbandede pige havde det
lige død,

305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
intet af dette ville
er sket.

306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Hvad?

307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(VÆRKTØJ RATLING)

308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(VÆRKTØJ FORTSÆTTER RALER)

309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(SKUFFE DUDS)

310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(VÆRKTØJ RATLING)

311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Undskyld, Tommy.

312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(DØREN ÅBNER)

313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(GASPS)

314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(SUK)

315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Rør for fanden ikke ved mig!
Rør for fanden ikke ved mig!

316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(MAYAS ÅNDEDRET SJÆVENDE)

317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(MAYA GRUNTER)

318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(PUSTERER ud)

319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(ÅNDE RYDENDE)

320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
MAYA: Gå væk fra mig!

321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(PUSTER HAFT)

322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(MASKETUS)

323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Er det hende?

324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Det ved vi ikke.

325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
- Øh-øh.
- (bagagedøren åbner)

326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Det ser for stort ud.

327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
Han tager afsted.

328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
- Marcus...
-(SUV-MOTOR STARTER)

329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...vær venlig ikke at miste ham.

330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
MARCUS: Det vil jeg ikke.

331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(BILMOTOR I TOMGANG)

332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(MAYA GRUNTER)

333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(GRØNNE)

334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(BILDØR LUKKER)

335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(UDTINKT SAMTALE)

336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
Hvad med dem?

337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
For stor.

338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
For gammel.

339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Jeg er sulten.

340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Vil du have noget?

341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
<i>(KOLD HÅRD TÆVE</i> MED JET
SPILLER OVER P.A.)

342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Smuk pige,

343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
hvad laver du?

344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
- At få noget at spise.
-(PLASTKRYKLING)

345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(KLIKER) Det lyder godt.

346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Du vil have hjælp
vælge noget?

347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Nej.

348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Måske kunne jeg hjælpe dig
med noget andet så.

349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Åh, ja. Ligesom hvad?

350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Ret godt med mine hænder.

351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
Det er jeg også.

352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
KVINDE: Hvad laver du?

353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Åh. Hej, skat. Øh...

354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Vi snakkede bare.
Jeg lavede ikke noget.

355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Du sagde, at du aldrig ville
gør det her mod mig igen.

356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(STEMMET RYSTER) Du lovede det.

357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Øh, det gør jeg ikke
noget, okay?

358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Hvis du vil være paranoid,
bare vent udenfor.

359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Babe, hej. Skat.

360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Vente. Hun kom hen til mig.

361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Du er sådan en fucking løgner.

362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
Jeg lyver ikke. Okay?

363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Lad os bare gå tilbage til motellet.

364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
Okay?

365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Jeg har en overraskelse til dig.

366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Jeg så dem indeni.

367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
Han er en pik.

368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
MAN: Kom nu.

369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Jeg kan godt lide dem.

370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Lad os gå.

371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
Okay.

372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Er... Tamara her?

373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Er Tamara her?

374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(DØRHANDLEKLIK)

375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(TUSSE)

376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Han lovede
han ville aldrig gøre det igen.

377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(PLASTIKKRINKLER)

378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Er du sulten?

379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(MOTOR I TOMGANG)

380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(MOTOREN SLUKKER)

381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(PAR GRNER)

382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(ÅNDE RYDENDE)

383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(MOTOR STARTER)

384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(MOTOR I TOMGANG)

385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(TRÆKKER TUNGT)

386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(KVINDE GRANER)

387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(MAN LINDER)

388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(DØREN LUKKER)

389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(DÆMPET DANSEMUSIK AFSPILLER)

390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
-(MAN LINDER)
-(MAYAS ÅNDE RYSER)

391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(MAYA GIVER OG KLYNKER)

392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
DOLLFACE: Bank tre gange.

393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(ÅNDE RYDENDE)

394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
KVINDE: (griner) Hej?

395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
DOLLFACE: Er Tamara her?

396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
KVINDE: (griner)
Der er ingen Tamara her.

397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
DULLFACE: (GRYNTER) Igen.

398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(MAYAS ÅNDEDRET SJÆVENDE)

399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
MAN: Hvad?

400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
DOLLFACE: Er Tamara her?

401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
KVINDE: Nej. Jeg sagde det til dig.

402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(MAYA KLYNKER OG GRYNTER)

403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(KVINDE GIVER OG SKRIG)

404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
(RYKENDE) Nej!

405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
MAN: Hvem fanden er du?

406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(GRØNNE)
-(DUS)

407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(TRÆKKER TUNGT)

408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(ÅNDE RYDENDE)

409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(KLYNKER BLØDT)

410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(GRÆDER BLØDT)

411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
KVINDE: (GRÆDER) Venligst lad være.

412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
(KLINKER) Please.

413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Behage.

414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Behage.

415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(GRÆDER)

416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.
Hvad gjorde vi?

417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Hvad gjorde vi? Hvad gjorde vi?

418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
Jeg ved det ikke.

419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
MAYA: Hvad?

420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(KVINDE FORTSÆTTER GRÆKKER)

422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(MAYA KYNKER BLØDT)

423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(BLØDT RASPENDE)

424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(KVINDE KLYNKER)

425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Please, please, please lad være...

426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(MAYA GASPS)

427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(ÅNDE RYDENDE)

428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Dræb en.

429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(KVINDE GRÆKKER)

430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(MAYA GRUNTER)

431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
KVINDE: (SUKKER) Jeg er ked af det,
Undskyld, jeg er ked af det.

432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(MAYA KLINKER)

433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(KLYNKER)

434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Nej.

435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(MAYA SHRIEKING)

436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-(SKRÆKKE GRYNTER)
-Nej!

437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(SUKKER)

438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
Åh, min Gud!

439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Hvad gjorde vi? Hvad gjorde vi?

440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
(RYKENDE) Nej, nej, nej!
(SUKKER) Nej!

441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
- Åh, nej, nej! Åh nej!
-(KNÆKKER OG KNÆKKER)

442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
KVINDE: Nej. Nej! Ingen! Nej.

443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(dæmpet slibning)

444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(DUKKEGRYN OG SKRIG)

445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(GRÆDER) Nej!

446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
-(MAYA GRYNTER)
-(BRUDER)

447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(KVINDE GRÆKKER)

448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
KVINDE: (GRÆDER) Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(KVINDE TALER UTYSTIGT)

450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(SHUSHER)

451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(KVINDEN FORTSÆTTER
hulker stille)

452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(GRÆDER)

453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(GRÆDER, TALER UTYSTIGT)

454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(MACHETE RADER OVER GULVET)

455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(KVINDE FORTSÆTTER AT GRÆDE)

456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(GRÆNENDE)

457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(MAYA ÅNDER Svagt)

458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(TALER UTYSTIGT)

459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(STRØMENDE)

460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(KVINDE GIVER OG GRYNTER)

461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(KVINDE GIVER OG GRYNTER)

462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(GIPENDE)

463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
FÆLLESKRÆKKE: Det føltes godt, ikke?

464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(MAYA KLYNKER)

465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(TRÆKKER Svagt)

466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(DRYPENDE)

467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
<i>(VILD MED DIG</i> AT SPILLE UDAD)

468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(MAYA ÅNDER Svagt)

469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(MUSIK INTENSIFICERER)

470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ <i>Vi har muligvis stadig tid</i>
<i>Vi kan stadig klare os ♪</i>

471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ <i>Hver gang jeg tænker over det</i>
<i>Jeg vil græde ♪</i>

472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ <i>Med bomber og djævelen</i>
<i>Og børnene bliver ved med at komme ♪</i>

473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ <i>Ingen måde at trække vejret let på</i>
<i>Ingen tid til at være ung ♪</i>

474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ <i>Men jeg siger til mig selv</i>
<i>at jeg har det godt ♪</i>

475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ <i>Der er intet tilbage at gøre</i>
<i>om natten ♪</i>

476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ <i>Men gå amok på dig ♪</i>

477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ <i>Vild med dig ♪</i>

478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ <i>Lad mig blive skør,</i>
<i>vild med dig ♪</i>

479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(MUSIK BLEDER)

480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(LINJE RINGER)

481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
SKRÆKKE: <i>Ja.</i>

482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Hendes søster er her.

483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Jeg fører hende til savværket.

484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
-(RADIO CHIRPS)
-(UDISTINKT RADIO CHATTER)

485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(MOTOREN VIRKER BLØDT)

486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
HOWARD: Hvor blev han af?

487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
Jeg ved det ikke.

488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Han må have accelereret.

489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Det synes jeg, vi burde
fortsæt på denne måde.

490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(MOTOR STARTER)

491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Tror du han er derinde?

492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Nej.

493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
Hans SUV er her ikke.

494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
Så hvad nu?

495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Det ser forladt ud.

496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(SIKKERHEDSSELENS LÅSE KLIK)

497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Vi sørger for, at det er klart.

498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Du bliver her

499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
og jeg finder ham.

500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Ved du, hvordan du bruger dette?

501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Du vil være mere sikker med dette
inde i den trailer.

502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
Okay. Klar. Skynd dig ind.

503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Her.

504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Lås døren bag mig.

505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Åbn den kun for mig.

506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Skyd igennem det
for enhver anden.

507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
På den.

508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(DØREN LUKKER)

509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(BLØDT KLATTERENDE)

510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(MEKANISK KRINKEN)

511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(KLADRENDE
OG HINKEN FORTSÆT)

512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(KLADRET FORTSÆTTER)

513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(MASKINER KRINKER
OG KLAMLER)

514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Drop dit våben.

515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
-(SKUD)
-(MARCUS STØNNER)

516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howard, jeg er bange.

517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hej, hej.

518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Vi skal ud
herfra, Deb. Jeg lover.

519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Vi kommer ud, når vi finder Maya.

520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Hvad fanden sker der?

521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
Jeg ved det ikke.

522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Dette er
en forbandet lille by.

523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(Afhentningsdøren lukker)

525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(KLINKER)

526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(DEB SUKK) Jeg har brug for en Xanax.

527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(BANDER)
-DEB: Hvad?

528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(PØJON STYR)

529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
HOWARD: Jeg har en pistol!

530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(BANDER OG KLATTER)
-(BEGGE GIVER)

531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(FODSKRIV NÆRMER)

532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(DEB KLYNKER)

533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
HOWARD: Hvor er det?
Hvor er det?

534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(KLANG)
-(METALSKRABNING)

535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(BLØDT KLATTERENDE)

536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(KDØM SKRABNING)

537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(GLAS KNUSSER)
-(DEB SHRIEKS)

538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(HOWARD UDBRÆDER) Fuck!
-(DEB SHRIEKS)

539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(DUS)
-(HOWARD GRUNTER)

540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(DEB KLYNKER)

541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(SKUD)
-(DEB UDBRÆDER)

542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
HOWARD: (gisper)
Det er i orden.

543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(DEB græder stille)

544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-(GLAS KNUSSER)
-HOWARD: Kom nu.

545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
-Denne vej! Denne vej!
-(DEB GRUNTER)

546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
-(GLAS KNUSSER)
-(SKUD)

547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
(MURMER) Shit, shit.

548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Jeg skyder igen!

549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
Det er okay, det er okay, det er okay.

550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
Det er okay.

551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
Det er okay, det er okay.

552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Åh, for fanden.

553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(MOTOR STARTER)

554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(GEAR KLUNKER)
-(MOTOROMDR.)

555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(MOTOR OMDRØRENDE)

556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(BEGGE GIVER)

557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
- Fuck!
- Åh, shit!

558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
-(KRASHERER)
-(HOWARD UDBRÆDER)

559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Er du okay?

561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
- Er du okay? Er du okay?
-(HOWARD STØNNER)

562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Jeg kan ikke rejse mig. (GRØNNE)

563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howard, vi skal gå.

564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
-(HOWARD STØNNER)
-(FODSKRIV NÆRMER)

565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(DEB SKRIG)

566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
-(GUN KLIK)
- HOWARD: Kom væk!

567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
-(KLINKER) Howard!
- HOWARD: Kom væk!

568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
-(HOWARD STØNNER)
-(SKRIK)

569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
-(SKRIGER)
-(BRUDER)

570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(MOTOR I TOMGANG)

571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(DEB GISPING)

572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(DEB GRYNNING)

573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(DEB GRUNTS)

574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maya.

575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(DEB KLYNKER OG GRYNTER)

576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(GRÆDER BLØDT)

577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
-(SKIVER)
-(DEB SHRIEKS)

578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(Afhentningsbagklappen ÅBNER)

579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(KROPS DULD)

580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(Afhentningsdøren åbner)

581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(SUV DØR ÅBNER)

582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(TUSSE)

583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(SUV DØR LUKKER)

584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(ÅNDE RYDENDE)

585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(BREMSER KRINKER)

586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(MOTOR I TOMGANG)

587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(INTENS MUSIKSPIL)

588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
MAN: (PÅ RADIO) <i>Selvom syndere</i>
<i>kan prøve at gemme sig</i>

589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
<i>deres korruption</i>
<i>under søde ord,</i>

590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
<i>Herre Jesus ser</i>
<i>disse gravens tjenere</i>

591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
<i>for det onde, der lurer</i>
<i>i deres onde hjerte.</i>

592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
<i>For uanset hvor langt nede</i>
<i>du begraver din synd,</i>

593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
<i>det forbliver ikke begravet</i>
<i>med skyldens orme.</i>

594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
<i>Den vil ikke hvile</i>
<i>indtil Herren styrter dig ned</i>

595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
<i>i det altopslugende hul</i>

596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
<i>kaldet Helvede.</i>
-(BLØD STRØMNING)

597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
PRÆDIKER: (PÅ RADIO)
<i>Og bedst tro...</i>

598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(PØJON STYR)

599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
PRÆDIKER: <i>...helvede er</i>
<i>sulten efter dig.</i>

600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
-(GUN GENLÆSER)
-(SKALLET KLINKER)

601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
PRÆDIKER: <i>...opdrag dig</i>
<i>høj nok</i>

602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
<i>hvor Djævelen</i>
<i>kan ikke nå dig.</i>

603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
<i>Lad os nu sammen ophøje ham.</i>

604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
<i>Vær venlig at slutte dig til vores kor</i>
<i>i sang...</i>

605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(KOR SANG PÅ RADIO)

606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(DRYPENDE VAND)

607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(METALSKRABNING)

608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(METALSKRABNING)

609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
SKRÆKKE: Der er kun smerte
i dig nu.

610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Der er ingenting

611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
i mig nu.

612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Jeg befriede dig.

613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Tag din maske af.

614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Jeg vil gerne se dig.

615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Alle disse år,

616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
du er den eneste
der overlevede.

617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Hun var ren.

618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Mit eneste lys i mørket.

619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
Der er stille i mørket.

620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Fredfyldt.

621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Jeg kom her for at dræbe dig.

622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Så gør det.

623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Alt hvad jeg nogensinde har
plejet er væk.

624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Du tog det fra mig.

625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Du er alt, der er tilbage.

626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(BLØDT RASP)

627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Det er tomt.

628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
<i>(NÆTTER I HVID SATIN</i>
AF THE MOODY BLUES SPILLER)

629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ <i>Nætter i hvid satin... ♪</i>

630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(SNIFFS)

631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
<i>♪ Breve, jeg har skrevet... ♪</i>

632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(SNIFFS)

633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
<i>♪ Skønhed jeg altid havde savnet ♪</i>

634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
<i>♪ Med disse øjne før ♪</i>

635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
<i>♪ Lige hvad sandheden er ♪</i>

636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
<i>♪ Jeg kan ikke sige mere ♪</i>

637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
<i>♪ Fordi jeg elsker dig ♪</i>

638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
<i>♪ Ja, jeg elsker dig ♪</i>

639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
<i>♪ Åh, hvor jeg elsker dig ♪</i>

640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ <i>Ser på folk ♪</i>

641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ <i>Noget hånd i hånd ♪</i>

642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
<i>♪ Lige hvad jeg går igennem ♪</i>

643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ <i>De kan ikke forstå ♪</i>

644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ <i>Nogle prøver at fortælle mig ♪</i>

645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
<i>♪ Tanker, de ikke kan forsvare ♪</i>

646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ <i>Lige hvad du vil være ♪</i>

647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ <i>Du bliver det i sidste ende ♪</i>

648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
<i>♪ Og jeg elsker dig ♪</i>

649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
<i>♪ Ja, jeg elsker dig... ♪</i>

650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(STRÅDRÆR)

651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
<i>♪ Åh, hvor jeg elsker dig ♪</i>

652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
<i>♪ Åh, hvor jeg elsker dig ♪</i>

653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(GREGORY GROANS)

654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(GREGORY STØNNER BLØDT)

655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(ØKSESKRABLING)

656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ <i>Nætter i hvid satin ♪</i>

657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ <i>Når aldrig slutningen... ♪</i>

658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Vi er de samme nu.

659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ <i>Tænker aldrig at sende ♪</i>

660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
<i>♪ Skønhed jeg altid har savnet ♪</i>

661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ <i>Med disse øjne før ♪</i>

662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Måske.

663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ <i>Lige hvad sandheden er ♪</i>

664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ <i>Jeg kan ikke sige mere ♪</i>

665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ <i>Fordi jeg elsker dig ♪</i>

666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ <i>Ja, jeg elsker dig ♪</i>

667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ <i>Åh, hvor jeg elsker dig ♪</i>

668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ <i>Åh, hvor jeg elsker dig ♪</i>

669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(IMINØS INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER)

670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(MUSIK STOPPER)

671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(SPILLET MUSIK)

672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(IMINØS INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER)

673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)